1
00:02:11,291 --> 00:02:13,250
[GOKU] Agora é sua chance!

2
00:02:13,333 --> 00:02:16,166
[NARRADOR] Foi um momento
que abalou a terra...

3
00:02:16,250 --> 00:02:19,583
Quando um jovem corajoso
colocou-se no lugar de seu pai,

4
00:02:19,666 --> 00:02:23,166
e acabar com o mal
criação conhecida como Cell.

5
00:02:23,250 --> 00:02:30,083
[CELL grita]

6
00:02:30,166 --> 00:02:32,416
[NARRADOR]
Isso foi há vários anos.

7
00:02:35,916 --> 00:02:37,625
[NARRADOR] Obrigado a
o sacrifício de um herói

8
00:02:37,708 --> 00:02:40,416
chamado Goku, e o
grande coragem de seu filho,

9
00:02:40,500 --> 00:02:42,875
o futuro da Terra
foi redirecionado,

10
00:02:42,958 --> 00:02:46,291
e seu povo tem um novo
chance de manter a paz.

11
00:02:50,916 --> 00:02:52,375
[NARRADOR] E de muitas maneiras,

12
00:02:52,458 --> 00:02:54,708
essa chance
não foi desperdiçado.

13
00:02:54,791 --> 00:02:57,625
Estes últimos anos
foram calmos e prósperos,

14
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
como o mundo inteiro
foi lembrado

15
00:02:59,666 --> 00:03:02,041
de quão preciosa a paz pode ser.

16
00:03:05,333 --> 00:03:07,250
[NARRADOR] Claro,
nunca demora muito

17
00:03:07,333 --> 00:03:09,666
para aquela lição
para ser esquecido.

18
00:03:13,041 --> 00:03:13,916
[ROBBER 1] Vamos fazer isso!

19
00:03:14,000 --> 00:03:15,416
[O ESPETADOR choraminga]

20
00:03:19,333 --> 00:03:21,500
[GUARDA geme]

21
00:03:21,583 --> 00:03:24,541
[rindo]

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,291
--[ESCRITÓRIO 1 grita]
--[ROBBER 3] Ei, querido!

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,458
[NARRADOR] Em outro lugar,
um jovem está voando em direção

24
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
naquela mesma cidade em
uma nuvem dourada familiar.

25
00:03:38,583 --> 00:03:41,666
O menino que salvou
o mundo se tornou...

26
00:03:41,750 --> 00:03:43,416
um adolescente.

27
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
[NARRADOR] Sem mais
viagens pela galáxia

28
00:03:50,458 --> 00:03:53,250
ou andróides letais para lutar,
Gohan finalmente

29
00:03:53,333 --> 00:03:56,833
esteve livre para fazer seus estudos
como sua mãe queria.

30
00:03:56,916 --> 00:03:59,916
E desde a sua aldeia na montanha
estava longe de qualquer escola,

31
00:04:00,000 --> 00:04:05,166
ele estudou em casa,
sob o olhar atento de ChiChi.

32
00:04:05,250 --> 00:04:07,250
Mas agora, Gohan decidiu

33
00:04:07,333 --> 00:04:09,708
matricular-se no ensino médio
com outros estudantes,

34
00:04:09,791 --> 00:04:12,750
pronto para tentar a sorte
na vida normal.

35
00:04:20,083 --> 00:04:23,708
Aqui vamos nós!
Eu acho que esta é a cidade de Satanás.

36
00:04:25,666 --> 00:04:27,375
Ei, obrigado
para o elevador, Nimbus!

37
00:04:27,458 --> 00:04:29,875
Eu vou te pegar
depois da aula, ok?

38
00:04:35,916 --> 00:04:37,916
[GOHAN pensando]
Pai, você tem que ver isso.

39
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
Eu sei que você
dê uma boa risada.

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,875
O mundo inteiro pensa que Hércules
foi quem venceu Cell.

41
00:04:42,958 --> 00:04:45,166
E agora eles até
nomeou uma cidade em sua homenagem!

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
[GOHAN ri]
Provavelmente para melhor.

43
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
"Cidade de Goku e Gohan" seria
parece meio bobo. Ei.

44
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
[NARRADOR] Depressa, Gohan.
Você odiaria chegar atrasado para a aula!

45
00:05:12,208 --> 00:05:13,000
[choramingando]

46
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Isso mesmo! Ninguém seja um herói!

47
00:05:16,041 --> 00:05:17,833
Fique abaixado!

48
00:05:17,916 --> 00:05:20,083
[ROBBER 5] Vamos andando!

49
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
[LADRÃO 1]
Você o ouviu, senhora! Se apresse!

50
00:05:26,208 --> 00:05:28,291
Feito! Todas as sacolas estão cheias!

51
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
Multar! Vamos rolar!

52
00:05:30,666 --> 00:05:34,708
E agora eu gostaria de te agradecer
tudo pela sua cooperação!

53
00:05:34,791 --> 00:05:39,166
[gritando, gritando]

54
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
Ah, olha a hora.

55
00:05:42,583 --> 00:05:44,750
Nesse ritmo,
Eu nunca vou conseguir.

56
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
[GOHAN] Velocidade turbo!

57
00:05:59,666 --> 00:06:01,125
[AMBOS suspiram]

58
00:06:10,583 --> 00:06:12,291
[GOHAN] O que está acontecendo aqui?

59
00:06:14,375 --> 00:06:15,750
[POLÍCIA 1 choraminga]

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,583
[ROBBER 4 ri]
[POLÍCIA 1 choraminga]

61
00:06:19,666 --> 00:06:22,333
Você apenas tenta nos impedir!

62
00:06:24,541 --> 00:06:25,916
Ah!

63
00:06:27,416 --> 00:06:30,041
Ah... Outro lote de bandidos.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
Isso nunca acaba!

65
00:06:32,958 --> 00:06:36,625
Eu acho que se eu me transformar
então ninguém vai me reconhecer!

66
00:06:36,708 --> 00:06:38,083
[GOHAN grunhe]

67
00:06:39,625 --> 00:06:42,083
Este é o melhor
vocês, porcos, podem fazer?!

68
00:06:42,166 --> 00:06:43,708
[risos]

69
00:06:45,041 --> 00:06:47,291
Ah!

70
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
[suspiros, gemidos]

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,291
Hein? Quem é aquele?

72
00:06:53,958 --> 00:06:57,500
[LADRÃO 5]
Seu pequeno--! Coma chumbo!

73
00:06:59,375 --> 00:07:00,750
[suspiros]

74
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
Eu... ah...!

75
00:07:19,666 --> 00:07:25,208
[ROBBER 5 geme]

76
00:07:25,291 --> 00:07:27,416
Ele é... um monstro!

77
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Vamos!

78
00:07:37,583 --> 00:07:39,375
[grita]

79
00:07:39,791 --> 00:07:44,541
[ROBBER 1 e 3 gemem]

80
00:07:45,791 --> 00:07:48,625
[ROBBER 1 e 3 gemem]

81
00:07:48,708 --> 00:07:51,333
Quem era aquele cara?!

82
00:07:52,541 --> 00:07:54,583
Incrível!

83
00:07:54,666 --> 00:07:56,666
Eh! Oh céus.

84
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
Mas para onde ele foi?

85
00:07:58,833 --> 00:08:00,750
[murmúrio dos espectadores]

86
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Ei... nós fizemos isso?

87
00:08:03,458 --> 00:08:14,750
[murmúrio dos espectadores]

88
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
Você!

89
00:08:16,208 --> 00:08:17,166
Diga-me quem fez isso!

90
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
Dificilmente parece
como o trabalho da polícia!

91
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
[GOHAN] Ah...
Acho que não estava olhando...

92
00:08:25,000 --> 00:08:26,875
Não acredito que perdi!

93
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
Eu deveria tê-los parado!

94
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
[VELHO] Oh... Ei, Videl!

95
00:08:31,833 --> 00:08:33,625
Eu estava pensando
quando você apareceria!

96
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
Não foi isso
Golden Fighter incrível?

97
00:08:36,458 --> 00:08:40,333
Um lutador de ouro? Explicar.

98
00:08:40,416 --> 00:08:42,791
Você quer dizer que você realmente
não o viu?

99
00:08:42,875 --> 00:08:45,916
Ele era algum tipo de
super-humano bizarro!

100
00:08:46,000 --> 00:08:50,375
Wuuuh--eu o vi derrubar
um caminhão gritando com ele!

101
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
Na verdade eu presumi
ele era um amigo seu

102
00:08:53,166 --> 00:08:55,083
desde que ele foi para
sua escola.

103
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Huh?

104
00:08:56,583 --> 00:08:59,208
Sim, ele tinha um distintivo como
aquele em sua camisa.

105
00:09:00,583 --> 00:09:04,083
Todas as crianças da escola
tenho que usar essa coisa.

106
00:09:06,875 --> 00:09:12,000
Bem, se ele realmente for lá...
Eu vou encontrá-lo!

107
00:09:12,500 --> 00:09:19,833
[sino da escola toca]

108
00:09:19,916 --> 00:09:26,875
[comoção]

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,416
Ei... Afiador...

110
00:09:28,500 --> 00:09:31,208
Não me diga
você é o Lutador Dourado!

111
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
Ah, me poupe!

112
00:09:33,375 --> 00:09:36,666
Eu não tenho tempo
para brincar de super-herói.

113
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
Passei a manhã toda
malhando meus braços.

114
00:09:40,166 --> 00:09:41,583
Então Videl...

115
00:09:41,666 --> 00:09:44,625
Você acha que esse cara poderia
ser mais forte que seu pai?!

116
00:09:44,708 --> 00:09:47,083
Que piada!
Todos nós conhecemos o pai de Videl

117
00:09:47,166 --> 00:09:48,708
é o mais forte que existe!

118
00:09:48,791 --> 00:09:51,708
Ele poderia derrubar esse garoto de ouro
flexionando o bíceps!

119
00:09:51,791 --> 00:09:53,791
Ele é forte.

120
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
[limpa a garganta]

121
00:09:59,750 --> 00:10:03,083
[PROFESSOR] Bom dia,
meus jovens estudiosos...

122
00:10:03,166 --> 00:10:05,541
Hoje estamos sendo agraciados
com um novo membro da classe

123
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
quem na verdade
sabe ler.

124
00:10:08,000 --> 00:10:10,250
Essa é a sua deixa, meu garoto.

125
00:10:11,875 --> 00:10:13,750
Oh. Bom dia.

126
00:10:13,833 --> 00:10:17,666
Meu nome é Gohan.
Prazer em conhecê-lo.

127
00:10:17,750 --> 00:10:21,458
Uau! Olhe para ele, Videl!
Ele é um fofo!

128
00:10:21,541 --> 00:10:24,416
[MENINO DE ÓCULOS]
Que tipo de nome é Gohan?

129
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Huh?

130
00:10:28,458 --> 00:10:31,250
Isso é estranho.
Ele parece familiar...

131
00:10:31,333 --> 00:10:32,583
[SHARPNER ri]

132
00:10:32,666 --> 00:10:36,458
Ele provavelmente estava
em um concurso de ortografia na TV.

133
00:10:36,541 --> 00:10:38,916
[PROFESSOR]
Gohan aqui fez pontuações perfeitas

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
em todos os seus exames de admissão.

135
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Inglês, matemática, química...

136
00:10:43,708 --> 00:10:46,875
Uh, muitos de vocês poderiam
aprenda com seu exemplo.

137
00:10:46,958 --> 00:10:48,291
[ESTUDANTE] Exemplo disso!

138
00:10:48,375 --> 00:10:52,708
Silêncio! Vocês, crianças, são
vergonha para a escola pública!

139
00:10:52,791 --> 00:10:56,000
Bem... Gohan, você pode sentar
onde você quiser se sentar.

140
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
OK.

141
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
Uh...

142
00:10:59,666 --> 00:11:01,833
[MENINA] Uau! Novo garoto!

143
00:11:01,916 --> 00:11:03,208
Aqui está um.

144
00:11:03,291 --> 00:11:05,791
Oh! Claro. Obrigado.

145
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
Huh?

146
00:11:12,541 --> 00:11:14,333
[risos]

147
00:11:38,500 --> 00:11:39,916
Prazer em conhecê-lo.

148
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Eu sou Erasa! Com um "E"!

149
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
E este é meu amigo Videl!

150
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
[GOHAN suspira]

151
00:11:47,916 --> 00:11:51,750
Por favor, abra seus livros didáticos
para a página vinte e quatro.

152
00:11:51,833 --> 00:11:54,708
Gohan... Você quer saber
quem é o pop da Videl?

153
00:11:54,791 --> 00:11:56,958
Você ficará surpreso!

154
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
Ela é a filha
do Sr. Satanás!

155
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
O que?! Senhor Satanás?!

156
00:12:01,583 --> 00:12:04,166
[ERASA] Sim! O primeiro e único!

157
00:12:04,250 --> 00:12:06,041
Eu sabia que você ficaria surpreso!

158
00:12:06,125 --> 00:12:07,541
Bem, isso deve ser legal.

159
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Você sendo uma celebridade
filha e tudo.

160
00:12:10,208 --> 00:12:12,416
Nossa Videl é uma garota especial.

161
00:12:12,500 --> 00:12:15,666
Claro que sendo o amigo
de uma filha de uma celebridade

162
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
é muito bom também, você sabe!

163
00:12:17,583 --> 00:12:18,875
Então você é o cara!

164
00:12:18,958 --> 00:12:20,166
[GOHAN suspira]

165
00:12:20,250 --> 00:12:21,958
Sim. Você é o cara
com quem conversei fora

166
00:12:22,041 --> 00:12:23,750
o banco esta manhã!

167
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
Sim eu sou.

168
00:12:25,333 --> 00:12:28,416
Uau! Logo depois
o Guerreiro Dourado desapareceu?

169
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Quem? O lutador de ouro?

170
00:12:30,583 --> 00:12:32,708
Ele também é uma celebridade?

171
00:12:32,791 --> 00:12:35,708
De onde você é?
Você está fora do circuito de fofocas!

172
00:12:35,791 --> 00:12:39,833
Ele é um combatente do crime com
superforça e poderes mágicos!

173
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Dizem que ele parece
como um adolescente

174
00:12:41,958 --> 00:12:44,333
exceto que ele tem
cabelos dourados brilhantes!

175
00:12:44,416 --> 00:12:47,375
Todo mundo está falando sobre isso.

176
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
[GOHAN pensando]
Uh-oh! Já se passaram cinco horas

177
00:12:49,458 --> 00:12:52,083
e eles já
fez de mim uma lenda.

178
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
[GOHAN suspira]

179
00:12:57,250 --> 00:12:58,625
[VIDEL] Hmph!

180
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
[GOHAN pensando] Ela sabe?!

181
00:13:08,375 --> 00:13:10,333
Agora, vamos ver
se você puder encontrar

182
00:13:10,416 --> 00:13:13,333
a cláusula não essencial
nesta frase.

183
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
"No ônibus eu disse ao meu amigo

184
00:13:17,333 --> 00:13:20,375
quem me conheceu bem
um segredo muito importante."

185
00:13:25,541 --> 00:13:26,791
--[PROFESSORA] Bem...
--[VIDEL] Gohan!

186
00:13:26,875 --> 00:13:27,833
Huh?

187
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Lembrei-me de algo.

188
00:13:29,500 --> 00:13:32,541
O que o lutador de ouro
dizia-se que estava vestindo...

189
00:13:32,625 --> 00:13:36,166
Era uma camisa branca,
um colete preto,

190
00:13:36,250 --> 00:13:41,041
e calças vermelhas.
Parece familiar?

191
00:13:41,125 --> 00:13:42,041
Uh...

192
00:13:42,125 --> 00:13:43,833
[ERASA] Ei, isso é engraçado!

193
00:13:43,916 --> 00:13:46,250
Você e o
Vestido Gold Fighter igual!

194
00:13:46,333 --> 00:13:47,833
Ah, sim. Engraçado...

195
00:13:47,916 --> 00:13:50,208
[PROFESSORA] Vocês três
lá atrás! Prestar atenção!

196
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Sim. Sim, senhora.

197
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Bom... Agora então...

198
00:13:54,958 --> 00:13:57,833
A cláusula essencial
"isso" é...

199
00:13:57,916 --> 00:13:59,291
[SHARPNER ri]

200
00:13:59,375 --> 00:14:00,958
Vamos, Videl.

201
00:14:01,041 --> 00:14:03,666
Você sabe que ele não pode
seja o lutador de ouro.

202
00:14:03,750 --> 00:14:06,375
Quem no mundo já ouviu falar
de um pequeno nerd de livros

203
00:14:06,458 --> 00:14:09,791
sendo secretamente um super-herói?

204
00:14:09,875 --> 00:14:12,375
O cara tem que ser musculoso.

205
00:14:12,458 --> 00:14:14,083
Ignore-o.

206
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Aposto que você poderia
combata o crime se quiser.

207
00:14:16,750 --> 00:14:18,708
Ah, eu duvido...

208
00:14:21,625 --> 00:14:23,291
[VIDEL pensando]
Claro que não é ele.

209
00:14:23,375 --> 00:14:26,625
O cabelo dele nem está certo.
Mas então novamente...

210
00:14:26,708 --> 00:14:28,416
Esses lutadores
nos vídeos do Cell Game

211
00:14:28,500 --> 00:14:30,750
também deixaram seus cabelos dourados.

212
00:14:30,833 --> 00:14:33,791
Embora papai tenha dito
foi um truque barato.

213
00:14:35,458 --> 00:14:38,375
[ERASA] Então, uh, você
apenas se mudar para a cidade?

214
00:14:38,458 --> 00:14:40,500
Talvez pudéssemos
estudar em sua casa.

215
00:14:40,583 --> 00:14:43,291
Bem... na verdade eu viajo aqui.

216
00:14:43,375 --> 00:14:45,333
Ah, isso é legal. De onde?

217
00:14:45,416 --> 00:14:50,166
O... 439 Área de Montanha.
Veja, é... bem pequeno.

218
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
O que?! Ah, saia daqui!

219
00:14:52,416 --> 00:14:56,250
A área 439
está a cerca de 500 milhas de distância!

220
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
Ei! Com licença, senhorita!

221
00:14:58,916 --> 00:15:00,833
Mas estou tentando
dê uma aula aqui!

222
00:15:00,916 --> 00:15:03,583
[ERASA suspira] Sinto muito!

223
00:15:03,666 --> 00:15:05,375
Como no mundo
você chega aqui?!

224
00:15:05,458 --> 00:15:08,875
Isso deve estar perto
uma viagem de carro de cinco horas!

225
00:15:08,958 --> 00:15:10,125
Sim, bem, ah...

226
00:15:10,208 --> 00:15:14,125
É assim que dedicado
Eu estou na minha educação.

227
00:15:14,208 --> 00:15:16,000
[GOHAN ri]

228
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
[GOHAN pensando] Não posso
acredite, acabei de dizer isso.

229
00:15:20,583 --> 00:15:23,041
Agora, vamos seguir em frente.

230
00:15:23,125 --> 00:15:26,333
Criando a frase complexa.

231
00:15:26,416 --> 00:15:30,708
Posso contratar um voluntário para ler
este parágrafo de amostra?

232
00:15:30,791 --> 00:15:32,166
[GOHAN pensando] Isso é loucura!

233
00:15:32,250 --> 00:15:37,416
Eles até falam sobre Hércules
nos exercícios de gramática.

234
00:15:37,500 --> 00:15:39,375
Ei! Cérebros!

235
00:15:39,458 --> 00:15:42,208
Seja voluntário e mostre-nos
que bom que você leu!

236
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
[GOHAN] Hein?

237
00:15:43,375 --> 00:15:44,708
Sim! Faça isso!

238
00:15:44,791 --> 00:15:46,458
--[ERASA ri]
--[GOHAN grita nervosamente]

239
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[PROFESSORA]
Excelente! Um voluntário!

240
00:15:50,666 --> 00:15:53,708
Agora, eu ainda não
aprendi seu nome ainda.

241
00:15:53,791 --> 00:15:58,250
Este é Gohan,
o garoto perfeito com pontuação no teste.

242
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Ah, isso mesmo.

243
00:15:59,875 --> 00:16:01,916
Bem, Gohan, agora vá em frente.

244
00:16:02,000 --> 00:16:03,125
Sim, senhora...

245
00:16:03,208 --> 00:16:06,875
Agora o que eu sou...
fazendo exatamente? Heh heh.

246
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
[SHARPNER ri]

247
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
Você está lendo o parágrafo!

248
00:16:11,208 --> 00:16:12,458
Ah, certo!

249
00:16:12,541 --> 00:16:15,125
"Sr. Satanás foi para
a cidade que então se chamava

250
00:16:15,208 --> 00:16:18,250
Cidade Estrela Laranja
e comecei uma família feliz.

251
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Depois que ele derrotou Cell,
que era muito malvado,

252
00:16:20,916 --> 00:16:22,458
a cidade mudou de nome.

253
00:16:22,541 --> 00:16:24,250
Mesmo que
o mundo agora está seguro,

254
00:16:24,333 --> 00:16:26,541
Sr. Satanás mantém
sua rotina de exercícios,

255
00:16:26,625 --> 00:16:30,208
que inclui voltas de corrida
e quebrando pedras pesadas."

256
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
[SR. SATANÁS espirra]

257
00:16:33,750 --> 00:16:35,875
Vocês precisam
trabalhe um pouco mais!

258
00:16:35,958 --> 00:16:39,791
Sendo o maior lutador de
o mundo não é fácil você sabe!

259
00:16:39,875 --> 00:16:42,208
[SR. SATANÁS ri]

260
00:16:42,833 --> 00:16:45,458
[pássaros cantando]

261
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
Tudo bem, meninos e meninas.

262
00:16:47,916 --> 00:16:51,583
Hoje, estaremos batalhando
no grande esporte do beisebol.

263
00:16:51,666 --> 00:16:54,291
Cérebros...
Você sabe o que é beisebol?

264
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Ah, sim. Bem, eu li
alguns livros sobre isso.

265
00:16:57,916 --> 00:17:00,958
Ah, e você? [risos]

266
00:17:01,041 --> 00:17:05,083
Pois bem, tenho certeza que você estará
a próxima estrela do seu time!

267
00:17:05,166 --> 00:17:06,875
Ei, você pode ficar com ele.

268
00:17:06,958 --> 00:17:08,458
Minha equipe acabou de encher!

269
00:17:08,541 --> 00:17:09,500
Ah, sim, obrigado.

270
00:17:09,583 --> 00:17:11,166
Vamos!
Dê-lhe um tempo.

271
00:17:11,250 --> 00:17:12,583
Aposto que ele poderia
pense em um monte de

272
00:17:12,666 --> 00:17:16,750
estratégias realmente ótimas, já que
ele é tão esperto!

273
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
OK. Tudo bem...

274
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
estou colocando você
no campo certo.

275
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Você sabe onde é isso?

276
00:17:23,708 --> 00:17:27,250
Sim! À direita! Certo?

277
00:17:27,333 --> 00:17:30,000
Certo...
Basta entrar em campo.

278
00:17:31,375 --> 00:17:34,250
[CHICHI] Com certeza está quieto
por aqui sem Gohan.

279
00:17:34,333 --> 00:17:36,833
Eu deveria ter ido com ele.

280
00:17:36,916 --> 00:17:38,375
Estou tão nervoso.

281
00:17:38,458 --> 00:17:41,833
Eu espero que aqueles
os adolescentes o tratam bem!

282
00:17:43,666 --> 00:17:45,375
[retinidos de metal]

283
00:17:50,041 --> 00:17:52,666
[GOHAN pensando] Mamãe me contou
não para mostrar meu verdadeiro poder,

284
00:17:52,750 --> 00:17:54,625
e estou realmente tentando não fazer isso.

285
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Mas por que eu deveria esconder isso?

286
00:17:56,458 --> 00:18:00,541
Todo esse "encaixe"
a coisa é muito estranha.

287
00:18:03,416 --> 00:18:05,375
[SHARPNER pigarreia]

288
00:18:05,458 --> 00:18:09,083
Hmph! Espero que você esteja
pronto para uma greve!

289
00:18:09,166 --> 00:18:12,208
[SHARPNER ri]

290
00:18:14,458 --> 00:18:15,791
[VIDEL grunhe]

291
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
[SHARPNER grunhe]

292
00:18:17,375 --> 00:18:18,708
Ah!

293
00:18:18,791 --> 00:18:20,875
[torcendo]
[MENINO] Que sucesso!

294
00:18:22,291 --> 00:18:24,458
[TODOS suspiram]

295
00:18:30,416 --> 00:18:32,500
[GOHAN pensando] O corredor
na terceira à esquerda da base.

296
00:18:32,583 --> 00:18:35,583
Isso significa que se eu jogar
para o terceiro, ele estará fora!

297
00:18:35,666 --> 00:18:37,166
Ok...

298
00:18:37,250 --> 00:18:40,208
Bom e lento. Não é muito difícil.

299
00:18:40,291 --> 00:18:41,666
[GOHAN grunhe]

300
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
Aaah...

301
00:18:47,166 --> 00:18:51,958
[grunhidos, gemidos]

302
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
Tipo, terceiro e fora.

303
00:18:58,416 --> 00:18:59,666
Tudo bem!

304
00:18:59,750 --> 00:19:02,500
Eu acho que estou realmente conseguindo
o jeito deste jogo!

305
00:19:02,583 --> 00:19:03,958
Uh?

306
00:19:04,875 --> 00:19:06,250
[VIDEL suspira]

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
[GOHAN pensando] Ops...
Acho que foi um pouco demais.

308
00:19:12,875 --> 00:19:14,750
[TREINADOR]
Esse movimento foi lindo, Gohan!

309
00:19:14,833 --> 00:19:17,125
Você deve ter pulado
vinte e cinco pés no ar!

310
00:19:17,208 --> 00:19:18,250
Muito bem, filho!

311
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
[GOHAN]
Ah, foi sorte de iniciante.

312
00:19:20,083 --> 00:19:23,000
E-eu acabei de pegar alguns...
sapatos novos. Sim!

313
00:19:23,083 --> 00:19:24,500
Com as almofadas de ar, você sabe!

314
00:19:24,583 --> 00:19:26,708
Eles com certeza fazem
uma diferença, né?

315
00:19:26,791 --> 00:19:30,000
Certo. Devem ser os sapatos.

316
00:19:30,083 --> 00:19:32,583
Ei, cara, eu acho que é
sua vez de rebater, não é?

317
00:19:32,666 --> 00:19:35,041
Huh? Oh! Sim, estou de pé!

318
00:19:35,125 --> 00:19:37,541
Esperem, pessoal! Aqui vou eu!

319
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
Então, ele balança
tão forte quanto ele joga?

320
00:19:40,458 --> 00:19:43,750
Você o ouviu! Ele disse
foi apenas sorte de iniciante!

321
00:19:45,916 --> 00:19:48,666
Esse é o canhoto
caixa de batedor, filho...

322
00:19:48,750 --> 00:19:49,916
[GOHAN] Isso é ruim?

323
00:19:50,000 --> 00:19:51,541
Bem, não, apenas...

324
00:19:51,625 --> 00:19:53,750
a maioria dos destros
morcego do outro lado.

325
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
Oh? Por quê?

326
00:19:55,416 --> 00:19:59,291
Bem... por que você não balança
lá e ver como funciona?

327
00:19:59,375 --> 00:20:02,458
Então o garoto-cérebro pensa
ele pode pegar meus golpes?

328
00:20:02,541 --> 00:20:05,375
Eu só vou ter que
dê-lhe um bom susto.

329
00:20:05,458 --> 00:20:07,666
[GOHAN pensando] Eu não quero
mostrar mais da minha força.

330
00:20:07,750 --> 00:20:09,500
É melhor eu não balançar.

331
00:20:10,666 --> 00:20:13,875
[SHARPNER] Eu terei você
procurando abrigo como um maricas.

332
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
[SHARPNER ri]

333
00:20:16,541 --> 00:20:17,916
[SHARPNER grunhe]

334
00:20:20,583 --> 00:20:21,500
Cuidado!

335
00:20:21,583 --> 00:20:22,500
[GOHAN grunhe]

336
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
Não!

337
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
Ah! Seu idiota!

338
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Por que você não
pato como um maricas?!

339
00:20:35,666 --> 00:20:39,875
[CATCHER 4 choraminga]

340
00:20:39,958 --> 00:20:43,458
Treinador... se eu for atingido,
isso significa que eu ando, certo?

341
00:20:43,541 --> 00:20:45,041
--[TREINADOR] Certo.
--[GOHAN ri]

342
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
[GOHAN pensando]
Isso funcionou perfeitamente!

343
00:20:47,416 --> 00:20:51,000
Cheguei na base e não tive
para mostrar minha força! Heh heh.

344
00:20:51,083 --> 00:20:54,000
O que... diabos... ele é?!

345
00:20:57,166 --> 00:20:58,750
Bizarro...

346
00:20:58,833 --> 00:21:09,208
[sino da escola toca]

347
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Gohan. Quais clubes
você aderiu?

348
00:21:13,583 --> 00:21:16,083
Eu não... juntei-me a nenhum...

349
00:21:16,166 --> 00:21:18,291
Bom. Você pode
junte-se ao clube de boxe.

350
00:21:18,375 --> 00:21:21,708
Com um pouco de prática, você simplesmente
pode se tornar um bom lutador.

351
00:21:21,791 --> 00:21:25,333
Obrigado. Mas eu não acho
Posso entrar em qualquer clube...

352
00:21:25,416 --> 00:21:26,666
porque...

353
00:21:26,750 --> 00:21:29,125
Porque ele tem um extra,
viagem extra longa para casa

354
00:21:29,208 --> 00:21:32,500
e não tem tempo
para gastar em clubes, certo, Gohan?

355
00:21:32,583 --> 00:21:34,500
Sim, é isso!

356
00:21:34,583 --> 00:21:36,250
[ERASA] Agora Gohan...

357
00:21:36,333 --> 00:21:39,291
o que você me diz
uma carona para casa na saída?

358
00:21:39,375 --> 00:21:41,625
Ah, bem, uh--
Receio que minha carona

359
00:21:41,708 --> 00:21:43,666
é apenas um lugar!

360
00:21:43,750 --> 00:21:46,583
Eu tenho espaço
no meu carro, Erasa.

361
00:21:46,666 --> 00:21:49,250
Parece um plano para mim!

362
00:21:54,833 --> 00:21:56,666
Agora isso é estranho.

363
00:21:56,750 --> 00:21:58,625
Ele diz que mora muito longe

364
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
mas agora ele parece
estar caminhando para casa.

365
00:22:06,666 --> 00:22:08,041
[GOHAN] Hmm?

366
00:22:11,000 --> 00:22:13,541
[VIDEL ofegante]

367
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
Hein?

368
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
[GOHAN] Uau!

369
00:22:31,083 --> 00:22:33,458
Tantos perigos!

370
00:22:33,541 --> 00:22:36,583
Eu preciso de um jeito
para usar meus poderes...

371
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
sem deixar tudo
meus colegas sabem...

372
00:22:41,625 --> 00:22:44,416
[GOHAN] Hmm...
Talvez Bulma possa ajudar...

373
00:22:47,125 --> 00:22:50,583
[NARRADOR] Então, o primeiro dia de Gohan
da aula chega ao fim.

374
00:22:50,666 --> 00:22:55,083
Mas parece que o verdadeiro
a excitação está apenas começando.